Kulturka

Słowniczek oznaczeń i skrótów muzycznych

Słowniczek został opracowany przede wszystkim z myślą o studentach, uczniach i nauczycielach szkół oraz ognisk muzycznych, którzy na co dzień borykają się z tłumaczeniem obcojęzycznych określeń interpretacyjnych i wykonawczych zawartych w nutach. Z pewnością jednak będzie cenną pomocą nie tylko dla tych użytkowników, lecz dla wszystkich muzyków - początkujących i zaawansowanych. Publikacja zawiera: objaśnienie ponad 2000 słów, zwrotów i skrótów w pięciu językach: włoskim, francuskim, angielskim, niemieckim i łacińskim alfabetyczny wykaz skrótów nazw instrumentów stosowanych w partyturach przyporządkowanie oznaczeń podstawowych temp skali metronomu przyporządkowanie nazw w językach niemieckim, angielskim, francuskim i włoskim dźwiękom na klawiaturze. Słowniczek ten jest najbogatszym zestawieniem określeń interpretacyjnych dostępnym polskiemu czytelnikowi w dotychczas wydanych słownikach i encyklopediach wyjaśnienia doczekało się zaledwie paręset terminów, i to prawie wyłącznie w języku włoskim. Zrezygnowano w nim jednak ze specyficznych, często jednorazowych określeń spotykanych w utworach z przełomu XIX i XX wieku oraz z terminów związanych z awangardowymi technikami wykonawczymi XX wieku.

• author: Danuta Gwizdalanka