Kulturka

Wielki czesko-polski słownik frazeologiczny

Wielki czesko-polski słownik frazeologiczny opracowany pod kierunkiem
naukowym Teresy Zofii Orłoś powstał przy udziale bohemistów polskich i
czeskiego polonisty. Słownik zawiera około pięciu tysięcy artykułów
hasłowych. Notuje przede wszystkim czeskie związki frazeologiczne
używane w wieku XX i współcześnie wraz z polskimi odpowiednikami
frazeologicznymi. Hasła zawierają przykłady użycia frazeologizmów
czeskich z oznaczeniem źródeł i ich polskie tłumaczenie.
Mamy nadzieję, że naszym obszernym słownikiem zainteresują się nie tylko
polscy bohemiści i czescy poloniści, ale że okaże się użyteczny także
dla tłumaczy literatury pięknej w obu krajach, ludzi z czesko-polskiego
pogranicza językowego oraz polskich czechofilów i czeskich polonofilów.