Kulturka


Produkty wg producenta



Tora. Pięcioksiąg Mojżesza. Tom 1 - Izaak Cylkow (tłum.)


powiększ

Tora. Pięcioksiąg Mojżesza. Tom 1 - Izaak Cylkow (tłum.)

Cena: 35.14 zł


Opis produktu: Tora. Pięcioksiąg Mojżesza. Tom 1 - Izaak Cylkow (tłum.)
Tora. Pięcioksiąg Mojżesza. Tom 1 - Izaak Cylkow (tłum.)

'W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, `wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej`. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako ciągłą z nim rozmowę'.


Podobne do: Tora. Pięcioksiąg Mojżesza. Tom 1 - Izaak Cylkow (tłum.)


37.50 zł
?Jesteście naszą wielką szansą?. Młodzież na rozstajach komunizmu 1944?1989

Niniejsza publikacja jest zbiorem referatów wygłoszonych podczas konferencji...

36.00 zł
?Ojcowie narodu?. Duchowieństwo greckokatolickie w ruchu narodowym Rusinów galicyjskich (1867-1918)

Autorka umiejętnie prowadzi czytelnika przez obszary konieczne do zrozumienia...

35.14 zł
?UPADEK PEERELU. 1986-1989?

Album przedstawiający ostatnie lata systemu komunistycznego w Polsce...




Nowy film z video.banzaj.pl więcej »
Rekordy z domino, czyli imponujące układanki

Newsletter

Newsletter

W dziale Motoryzacja

  • Rumunia, to piękny kraj, o niepowtarzalnej atmosferze, do którego nie dotarła jeszczemasowa...

W dziale Sport

W dziale Kultura

W dziale Lifestyle

W dziale High-Tech

W dziale Gry

W dziale Biznes, Finanse, Prawo

  • Pozycjonowanie sklepów internetowych to proces, który wymaga długofalowych działań i odpowiedniej...

W dziale Extreme