Kulturka

Tora Pardes Lauder. Księga trzecia - Wajikra - rabin Sacha Pecaric (red.)

Księga trzecia - Wajikra, zawierająca przepisy i prawa dotyczące służby kohenów w Świątyni oraz szczegółowe zasady dotyczące rytualnej czystości oraz skażenia, stawia przed studiującym go liczne trudności. Rabin Sacha Pecaric zastosował w swym tłumaczeniu bardzo szczególne, nowe rozwiązania językowe, pragnąc przybliżyć głębokie sensy kluczowych słów Wajikra oraz ukazać, jak księga ta, traktująca z pozoru o sprawach przeszłości (skoro od prawie dwóch tysiącleci nie istnieje już Świątynia), jest ważna dla Żydów, między innymi jako źródło 257 spośród 613 przykazań judaizmu - w tym przykazania kochania bliźniego jak samego siebie, o którym rabi Akiwa powiedział: 'Jest to wielka zasada Tory. Reszta to komentarze. Idź i studiuj je'.