Kulturka

Tora Pardes Lauder. Księga piąta. Dewarim

Piaty tom Tory Pardes Lauder ? Księga Powtórzonego Prawa. Tora Pardes Lauder to monumentalny żydowski przekład Pięcioksięgu z uwzględnieniem Tory Ustnej, opatrzony komentarzami rabinów. To tłumaczenie ? pierwsze po Zagładzie ? odmieniło rozumienie judaizmu w Polsce.

Każdy tom zawiera bardzo obszerne komentarze zaczerpnięte z tradycji rabinicznej, ukazując nierozerwalny związek Tory Pisanej iUstnej a także zasady, na jakich z Tory wywodzona jest halacha, czyli normatywne prawo żydowskie. Jest to jednocześnie najobszerniejszy w języku polskim komentarz do Pięcioksięgu, ceniony z tego względu również przez katolickich biblistów. Tłumacz Tory zastosowałnowatorskie rozwiązania językowe, które przybliżają źródłowy sens kluczowych pojęć biblijnych i pozwalają zrozumieć wiele zupełnie niejasnych dotąd miejsc. Tora Pardes Lauder stanowi obszerne kompendium wiedzy o judaizmie, niezbędne do jego rzetelnego studiowania.