Kulturka

The Legends Of Wieliczka

Działająca nieprzerwanie od XIII wieku Kopalnia Soli w Wieliczce głęboko pod ziemią kryje nie tylko niezwykłe piękno górniczego świa ta, ale także tajemniczą przeszłość, która powraca do naszych czasów w wielu legendach. Ich bohaterami są św. Kinga, Skarbnik - wład ca podziemnego królestwa, oraz jego córka, nazywana Bieliczką lub Białą Panią. Dzięki mitycznym opowieściom poznajemy historię związ aną z założeniem kopalni, pracę średniowiecznych górników i ich wiarę w opiekuńcze podziemne skrzaty, których przychylność warto był o sobie zaskarbić w niebezpiecznych kopalnianych wyrobiskach. W książce prezentujemy kilka z wielickich legend, które przenoszą nas w świat solnych podziemi, gdzie króluje Skarbnik i gdzie podobno, także dziś, można zobaczyć białą postać jego córki.

Operating without a break since the thirteenth century, the Wieliczka Salt Mine holds, deep down underground, not only the extraordi nary beauty of the miners? world, but also the mysterious past which comes down to us in many legends. Their heroes are St. Kinga, t he Treasurer - lord of the underworld - and his daughter, called the White Lady. Through those mythical stories we get to know the h istory of the mine?s foundation, the work of medieval miners and their belief in protective underground elves whose favour it was wo rth their while to win in the dangerous excavations of the mine.
The book presents a few of the Wieliczka legends which take us to the world of underground salt chambers where the Treasurer reigns and where, even today, you can apparently see the white figure of his daughter?

• author: Zbigniew Iwański