Kulturka

Szczecin i okolice na starych pocztówkach

Album ?Szczecin i okolice na starych pocztówkach? jest odpowiedzią na olbrzymie zainteresowanie wydanym w 2005 roku ?Szczecinem na s tarych pocztówkach?.
Tym razem prezentujemy Państwu kolejne 120 pocztowych kartek, wybranych z kolekcji pasjonata miasta, znanego dziennikarza ? Romana C zejarka. Każda widokówka opatrzona została komentarzem kolekcjonera. Poza opisem uchwyconych na fotografiach obiektów, znajdziemy tu dużo ciekawostek i historii, których próżno szukać w oficjalnych przewodnikach.
Książka jest tym bardziej interesująca, że większość miejsc prezentowanych na kartkach z przełomu XIX i XX wieku dzisiaj wygląda zup ełnie inaczej.


Das Album ?Stettin und seine Umgebung auf alten Postkarten? ist unsere Antwort auf riesiges Interesse für den 2005 herausgegebenen B and ?Stettin auf alten Postkarten?. Diesmal präsentieren wir Ihnen weitere 120 Postkarten aus der Sammlung des Stadtliebhabers, beka nnten Journalisten, Roman Czejarek. Jede Postkarte wurde mit dem Kommentar des Sammlers bereichert. Außer Beschreibung der auf den F otos dargestellten Objekte, bieten wir Ihnen zahlreiche Geschichten und Merkwürdigkeiten, die in herkömmlichen Fremdenführern nicht zu finden sind.
Das Buch ist umso interessanter, dass Mehrheit der Stätten, die auf den Postkarten aus der Zeit um die Wende vom 19. und 20. Jahrhun dert gezeigt wurden, heute ganz anders aussieht.


Szczecin and Its Surrounding Area in Old Postcards'' is a response to immense interest
aroused by ''Szczecin in Old Postcards'', published in 2005.
This time we present you with 120 consecutive postcards, selected from the collection of a Szczecin fan - a journalist well known in Poland ? Roman Czejarek. Each postcard is captioned. Apart from the descriptions of things captured in the photographs you can find many interesting curiosities and stories which are hard to turn up in official guide-books.
This book is the more interesting because most of the places presented in the postcards from the turn of 19th century look entirely different today.

• author: Roman Czejarek