Kulturka


Produkty wg producenta



Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce - Anna Cetera


powiększ

Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce - Anna Cetera

Cena: 45.59 zł


Opis produktu: Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce - Anna Cetera
Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce - Anna Cetera

Autorka omawia początki polskiej recepcji Szekspira w kontekście pierwszych przekładów z oryginału. Powstające w pierwszej połowie XIX w., progowe tłumaczenia oddzielają epokę adaptacji i przeróbek od etapu, na którym tekst zagnieżdża się w świadomości literackiej, trafiając na prawach oryginału do czytelników. Pierwsze przekłady analizowane są w duchu metodologii opisowych, omawia się również ich losy w świadomości literackiej, szczególnie zaś zjawiska w obrębie krytyki literackiej, takie jak kształtowanie się kryteriów i polaryzacja stanowisk w związku z oceną tłumaczeń. Obok Szekspira, centralnymi postaciami monografii są Ignacy Hołowiński i Józef Ignacy Kraszewski. Krótkie, lecz burzliwe dzieje recepcji krytycznej inicjalnych przekładów są jedynym w swoim rodzaju świadectwem dezorientacji jaką wywołało na polskim gruncie pierwsze prawdziwe zetknięcie z Szekspirem. Jasno wyartykułowany sprzeciw wobec debiutanckich strategii nadał impet i dynamikę kolejnym negocjacjom, uwolnił pokłady energii, tym samym torując drogę następnym przedsięwzięciom.


Podobne do: Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce - Anna Cetera


32.00 zł
Najpiękniejsze miejsca w Polsce

To prawdziwa encyklopedia cudów polskiego krajobrazu! 250 znanych i mniej...

45.00 zł
Miejsca święte w Polsce

Ponad 60 miejsc świętych w Polsce:
- Zobacz na wspaniałych fotografiach...

163.50 zł
Sztuka w Polsce I/Sztuka w Polsce II (komplet)

'Sztuka w Polsce. Od Piastów do Jagiellonów'

Bogato ilustrowana...




Nowy film z video.banzaj.pl więcej »
Rekordy z domino, czyli imponujące układanki

Newsletter

Newsletter

W dziale High-Tech

W dziale Kultura

W dziale Gry

W dziale Extreme

W dziale Motoryzacja

  • Rumunia, to piękny kraj, o niepowtarzalnej atmosferze, do którego nie dotarła jeszczemasowa...

W dziale Lifestyle

W dziale Sport

W dziale Biznes, Finanse, Prawo

  • Pozycjonowanie sklepów internetowych to proces, który wymaga długofalowych działań i odpowiedniej...