Kulturka

Słownik Filmowy Polsko-Angielski - Piotr Andrejew, Wit Dąbal

Pierwszy w polskiej literaturze filmowej słownik tłumaczący fachowe terminy filmowe z polskiego na angielski. Ponad 2500 fachowych terminów filmowych ilustrowanych kilkudziesięcioma rysunkami. Dużo wyrażeń z amerykańskiej i brytyjskiej gwary filmowej. Osobno ujęty amerykański żargon filmowy używany przez czasopisma jak 'Variety' czy 'Hollywood Reporter' i powoli wchodzący w użycie w całej krytyce filmowej w USA i Wielkiej Brytanii. Wiele polskich określeń żargonowych przetłumaczonych na ich anglosaskie odpowiedniki. Zachowane niewielkie, podręczne rozmiary słownika poprzez pominięcie wyrazów 'cywilnych' nie wchodzących w ściśle pojęty fachowy język filmu. Pomyślany dla Polaków jako narzędzie w międzynarodowych kontaktach filmowych.