Kulturka

Rozmównik polsko-niemiecki

Zdarza się, że chcąc zbudować zdanie w języku obcym, nie zawsze umiemy
poradzić sobie samodzielnie, a poszukiwania w słownikach, czy ułożonych
tematycznie rozmówkach, okazują się czasochłonne i nieskuteczne. Bywa
też, że budując zdania przy pomocy słownika, mamy tendencję do
dosłownego tłumaczenia z języka polskiego słowo po słowie, przez co
nasze zdania są niezgrabne lub po prostu błędne.
Jeśli chcemy wyrażać się poprawnie i płynnie, nie wystarczy opanowanie
określonej liczby słówek. Niezbędna jest również znajomość utartych i
powszechnie używanych w języku obcym zwrotów i idiomów. Właśnie dlatego,
tak cenną pomocą może się okazać Rozmównik, w którym znajdziemy gotowe
tłumaczenia popularnych fraz i zdań.
Rozmównik łączy w sobie zalety słownika i rozmówek. Zawiera on bowiem
ułożone alfabetycznie hasła, które odpowiadają podstawowemu zasobowi
słownictwa. Pod każdym z nich znajduje się wiele praktycznych zdań,
idiomów i frazeologizmów, zawierających słowo kluczowe. W odróżnieniu od
rozmówek, wybór przykładów nie jest ograniczony tematycznie, ale zawiera
najczęściej używane, utarte zwroty. Bez uciążliwego poszukiwania można
więc znaleźć zdanie lub wyrażenie, którego właśnie potrzebujemy.
Większość przykładów może być użytych wprost, inne można łatwo dopasować
do konkretnej sytuacji. W ten sposób możemy poszerzyć swoje słownictwo
oraz doskonalić umiejętność posługiwania się językiem obcym.
Oprócz 1 500 haseł głównych oraz 13 000 przykładów również potocznych i
slangowych, Rozmównik zawiera kompendium gramatyki, wzbogacone o
przykłady ilustrujące reguły gramatyczne i ułatwiające ich opanowanie.
Celem autorów Rozmównika było ułatwienie czytelnikowi zdobywanie
umiejętności wyrażania się w sposób jak najbardziej zbliżony do
rodzimych użytkowników języka.
Rozmównik będzie przydatny zarówno dla uczniów początkujących, jak i
tych średnio zaawansowanych, którzy chcą wyrażać się w języku obcym w
sposób naturalny i poprawny. Również zaawansowani użytkownicy języka
mogą znaleźć tu nowe zwroty lub ciekawe idiomy i dzięki temu poszerzać
swoje kompetencje językowe.