Kulturka

Rodzinne podobieństwo

Kiedy Regina DeLeon umarła jej córka - Juanita - miała dwanaście lat. Teraz, ćwierć wieku później, ojciec Juanity, dostaje wylewu i ulega niemal całkowitemu paraliżowi, a Nita musi zmierzyć się nie tylko z jego chorobą, ale także z tajemniczą przeszłością swoich b liskich. Porządkując bowiem rzeczy rodziców, odkrywa w starej książce adresowej list od Panchy, siostry ojca, która, jak jej powiedz iano, zmarła dawno temu... Juanita będzie musiała zagłębić się w przeszłość, by poznać korzenie swoje i swojej rodziny, bo mimo że u rodziła się i wychowała w Ameryce, to jej rodzice byli Gwatemalczykami i - jak się okaże - uchodźcami politycznymi. Wychowali swoją córkę w całkowitym odseparowaniu od jej dziedzictwa i prawdziwej historii. Nita nigdy nie nauczyła się mówić po hiszpańsku, ani też nie poznała prawdziwych powodów, dla których jej rodzice opuścili ojczyznę. Dlatego postanawia odnaleźć ciotkę. Jednak Pancha okazuj e się być bardzo nieprzystępna, wręcz wroga, a wydobycie od niej prawdy o przeszłości ich rodziny nie będzie proste. Na szczęście z Panchą przybywa do Filadelfii Olimpia DeLeon - babcia Nity, w której wnuczka - mimo różnicy dwóch pokoleń, bariery językowej i kultu rowej - odkryje bratnią duszę. Gdy wreszcie Pancha i Juanita zdobędą się na szczerą rozmowę, na jaw wyjdą niewiarygodne fakty. Ciepł a i wzruszająca opowieść o kobietach i o sile kobiecej przyjaźni, ale także o rodzinie, którą podzieliła wielka historia i która mog ła się po latach zjednoczyć dzięki wielkiej miłości. Odkrywanie własnej tożsamości, podróż w głąb dziejów i w głąb siebie są bolesne , ale przynoszą wyzwolenie. Bo, jak mówi bohaterka na ostatniej karcie powieści - nic nie da ci większej mocy niż zrozumienie kim na prawdę jesteś. Jest w tej książce jakaś autentyczność, prawda o życiu.

• author: Tanya Maria Barrientos