Kulturka

Latopis hustyński Opracowanie przekład i komentarze - Suszko Henryk

Książka zostałą napisana przez Henryk Suszko - Siedemnastowieczny Latopis hustyński od czasu pierwszego i jedynego wydania w 1843 r. niejednokrotnie zwracał uwagę historyków i źródłoznawców nie tylko jako ciekawy zabytek piśmiennictwa ukraińskiego, ale również jako interesujące źródło poznania dziejów przede wszystkim Rusi południowej, a także Polski. Wielokrotnie anonsowano powtórne wydanie pełnego tekstu tego latopisu wraz ze współczesnym komentarzem, jednak jak dotąd żadne z zapowiadanych wydań nie doszło do skutku. Publikowano tylko fragmenty tego zabytku, które jednak nie dają możliwości korzystania z niego w pełni. Natomiast dostęp do pierwszego wydania jest ze zrozumiałych względów znacznie utrudniony. Niniejsza praca składa się z dwóch części. Pierwsza stanowi omówienie tekstu Latopisu z uwzględnieniem jego specyfiki i pozycji na tle latopisarstwa ukraińskiego, zawiera analizę niezwykle ciekawej jego warstwy językowej. Podjęty został także zawiły problem autorstwa Latopisu hustyńskiego oraz prześledzono polskie zainteresowania tym zabytkiem.