Kulturka

Kubuś Puchatek. Winnie the Pooh

Dwujęzyczna - polsko-angielska - wersja 'Kubusia Puchatka' ilustrowana przez E.H. Shepard.

Kubuś Puchatek usiadł sobie pod tym dębem, podparł głowę na łapkach i zaczął rozmyślać.
Z początku powiedział do siebie samego: - To bzykanie coś oznacza. Takie bzyczące bzykanie nie bzyka bez powodu. Jeżeli słyszę bzyka nie, to znaczy, że coś bzyka, a jedyny powód bzykania, jaki ja znam, to ten, że się jest pszczołą.
Potem znów pomyślał dłuższą chwilę i powiedział: - A jedyny powód, żeby być pszczołą, to ten, żeby robić miód.
Po czym wstał i powiedział: - A jedyny powód robienia miodu to ten, żebym ja go jadł. - I zaczął włazić na drzewo.

To już kolejne wydanie jednej z najwspanialszych książek dla dzieci - Kubusia Puchatka.
Tym razem obok polskiego, znakomitego tłumaczenia autorstwa Ireny Tuwim, występuje także tekst oryginalny - angielski. Obie wersje j ęzykowe występują w książce jednocześnie (ten sam tekst jest na lewych stronach w języku angielskim, na prawych - po polsku). Daje t o, obok przyjemnej lektury, możliwość uczenia się języka angielskiego.

• author: A.A. Milne