Kulturka

Komedie. Tom II

Tom II komedii zawiera trzy sztuki Terencjusza. Komedia ''Pasożyt Formion'' (Phormio) ukazuje sprawy rodzinne dwóch braci, obywateli a teńskich, którzy mają dorosłych synów, a jeden z nich także córkę, ale z nieformalnego związku z inną kobietą, pod nieobecność ojców młodzieńcy zakochują się, przez co doprowadzają do niezwykłego pogmatwania fabuły. Treścią komedii ''Teściowa'' (Hecyra) są komplikacje rodzinne, tym razem związane z pewną tajemnicą, która dotyczy rodzącego się podczas sztuk i dziecka; spośród komedii Terencjusza ta najbardziej zbliżona jest do dramatu rodzinnego. Komedia ''Bracia'' (Adelphoe) opowiada o kł opotach rodzinnych ateńskich mieszczan, a przede wszystkim o problemie wychowania młodzieży: Terencjusz kontrastowo zestawia bogateg o Micjona, który żyje w mieście i w liberalny sposób wychowuje adoptowanego syna, z jego bratem, oszczędnym, biednym i żyjącym na ws i Demeaszem, zwolennikiem surowych metod wychowawczych. Przekładu dokonano prozą, gdyż proza jest najbardziej precyzyjnym instrument em, by oddać istotne cechy komedii Terencjusza: subtelny rysunek psychologiczny postaci oraz niezwykłe niekiedy zawiłości fabuły. Hu mor poety w dużej mierze sprowadza się do delikatnej ironii, aluzji i gry z konwencją, co mogłoby zostać przysłonięte przez zastosow any w przekładzie rym. Sporadycznie pojawiające się partie liryczne (zwane ''kantykami'') przetłumaczono jednak wierszem. Imiona posta ci pozostawiono w oryginalnym brzmieniu, gdyż komediopisarz nie wykorzystuje ich do tworzenia kalamburów i gier słownych, a zatem ni e ma potrzeby szukania ekwiwalentów w języku polskim.

• author: Terencjusz