Kulturka

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu - Hejwowski Krzysztof

Czy tłumaczenie może dorównać oryginałowi? Czy tłumaczyć może każdy, kto zna język obcy? Czy tłumaczenie musi być dosłowne? Czy tłumaczenie jest w ogóle możliwe? Autor przedstawia rzeczowe i konstruktywne opinie na temat tłumaczeń, próbując rozwiązać liczne, głęboko zakorzenione i chętnie przytaczane ''mity'' o możliwościach i ograniczeniach przekładu, nierzadko rozszerzając wykład o bardziej uniwersalne pytanie o możliwości komunikacji między ludźmi. Książka przeznaczona jest głównie dla studentów kierunków filologicznych, poznających tajniki tłumaczenia, a także wszystkich osób zainteresowanych problemami przekładu i komunikacji językowej.