Kulturka

Język portugalski A-Z Repetytorium

Repetytorium przeznaczone jest nie tylko dla studentów- iberystyków, ale również dla wszystkich, którzy zainteresowani są językiem p ortugalskim nie będąc filologami. Założeniem naszym było zatem jak najprzystępniejsze przedstawienie gramatyki tego języka za pomocą zasad wyrażonych w języki polskim i licznych przykładów zaopatrzonych w tłumaczenia.
Naszym celem było ułatwienie Państwu zrozumienia mechanizmów, którze rządzą żywym językiem. Dlatego własnie układ materiału gramatyc znego odbiega nieco od najczęściej spotykanych schematów. W części pierwszej przedstawione są podstawy fonetyki języka portugalskieg o. Po nich następuje częśc dotycząca słowotwórstwa. Ten szczególnie wazny dla nas rozdział stara się ukazać aktualnie działające pro cesy ewolucyjne, które nieustannie zmieniają oblicze języka portugalskiego i pozwalaja na jego adaptację do nowych potrzeb i warunkó w.
Dalej w sposób tradycyjny potrakowane są poszczególne części mowy wraz z dotyczącymi ich zjawiskami fleksyjnymi. Pewna nowością jest stosunkowo obszerne potraktowanie idiomatyki języka, a w części poświęconej składni, obecnośc rozdziałów opisujących procesy niemal bez przerwy działające w języku potocznym i decydujące o plastyczności wypowiedzi: porównanie i enfazę, czyli sposoby uwypuklania n ajważniejszych informacji w zdaniu.
Każdemu z działów gramatyki odpowiada zestaw ćwiczeń zaopatrzonych w klucz. Wiele spośród tych ćwiczeń koncentruje się na słownictwi e, inne pozwalają na wyćwiczenie sprawności w stosowaniu reguł gramatycznych. W ten sposób repetytorium może stać się pomocą w samod zielnym poznawnaiu języka i sprawdzaniu zdobytych wiadomości. Wiele z tych ćwiczeń z pewnością Państwa zaskoczy, gdyż staraliśmy się odejśc od przyjętych kanonów i zaproponować obok ćwiczeń wdrażających automatyzmy językowe, także ćwiczenia stymulujące pogłębiona f leksję nad językiem.

• author: Ewa Łukaszyk