Kulturka

Baśnie

W 200-setną rocznicę urodzin Hansa Christiana Andersena ukazuje się pierwsze kompletne wydanie najpiękniejszych bajek przetłumaczony ch bezpośrednio z języka duńskiego. Wydanie to jest godne szczególnej uwagi ze względu na nieścisłości i nieporozumienia narosłe prz ez ponad 150 lat z powodu przekładów z języków trzecich oraz przeróbek i skrótów. Obecne tłumaczenie z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego w jego czasach. On sam tak pisał o baśniach: W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej. Nowe wydanie Baśn i zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika ? Flemminga B. Jeppesena.

• author: Hans Christian Andersen