Kulturka

Anioł upojony. Opowieści mistyczne

''Niniejszy przekład jest po dwakroć pionierski. To pierwsze obszerne tłumaczenie z Duchowego masnawi Rumiego na język polski dokonan e bezpośrednio z oryginału perskiego, bez okrężnej drogi przez wersje anglojęzyczne. Po drugie ? z uwagi na ograniczoną w Polsce ilo ść źródłowych materiałów z zakresu mistyki perskiej, opowieści nie zostały odarte z komentarzy Rumiego, nie przycięto ich do zgrabne j historyjki, która służy rozrywce, a jej mistycznego znaczenia zamierzonego przez autora tylko się domyślać. W oryginale Rumi przep lata akcję i dialogi swoimi wyjaśnieniami i wyjaśnienia te do pewnego stopnia zachowałam? Ivonna Nowicka, tłumaczenie.

• author: Dżalaloddin Rumi